原発危機の最中、深刻な不信問題 （その３）

The New York Times （オリジナル原文はこちら）

By NORIMITSU ONISHI and MARTIN FACKLER　　

発信地：東京

紙面掲載日：2011年6月12日

(3 of 5)

命令無視

海水の件が、いい例である。

5月下旬の議会で証言の中で、菅首相は、海水の注入が「再臨界」、つまりストレージプールの床に横たわっている溶けた核燃料中でもしくは原子炉心で、核分裂が再開する現象を引き起こす可能性がある危険性を調べるように、顧問に依頼したと話した。マダラメハルキ氏、原子力安全委員会と総理府の原子力保安院の会長が、この「再臨界」の可能性はゼロではないと警告したので、心配を募らせた、と首相側近は言った。

3月12日、津波が発生した約28時間後、東京電力の幹部は、作業員に原子炉１号機に海水注入を開始するように命じていた。しかしその21分後、東京電力の幹部は、原発の管理者であるヨシダマサオ氏に、作業の中断を命じた。東京電力幹部は、首相に対する東京電力の窓口の説明に頼っていた。その窓口が、彼が命令に反していたようなことを報告した。

「まあ、それは雰囲気やムードだった。」ムトウサカエ氏、東京電力の副社長は、記者会見で説明した。

ササ氏、1980年代後半の内閣安全保障室長は、言った。「ムード？冗談ですか？気分で意思決定を？」しかし、ヨシダ氏は、その中断命令を無視することにした。海水注入は、原子炉を冷却するために残された唯一の方法で、それを止めるとより深刻な危機と放射性物質の放出を引き起こす可能性を意味する、と専門家らは言った。

ヨシダ氏は、発電所長として決断の権限を持っていた、マツモトジュンイチ氏、東京電力の高官は言った。確かに、国際原子力機関（IAEA）からのガイドラインには、タイムリーな対応が重要である場合、技術的な決定は、工場経営者に委ねるべきであることが書かれてあると、スン・キーヨン氏、最近の日本へのIAEA事実調査団に参加した原子力事故の専門家は言った。

彼は命令を無視していたことが5月に明らかになったが、ヨシダ氏は、原発でのテレビ記者らに対して「海水の注入を中断していたら、死を意味することになっただろう。」と自分自身のことを弁明した。

ヨシダ氏は、56歳、友人によると、えらが張っていて、酒飲みで、真っ正直な人間だが、時には荒っぽい話をするのだそうだ。彼は若いころに剣道の実践者で、また、レイモンドチャンドラーから言葉を引用したり、イタリア料理を料理するのを趣味としている。

「教室では、先生が何かを適切に説明していない場合、自分が満足するまで説明を求めたりしていた。」幼馴染のババマサノリ氏は言った。

菅首相は彼の率直さをおぼえている。首相が津波の翌日に、軍のヘリコプターで原発に視察を行ったときに彼に会っている。彼らは、体制に逆らう意思を共有した。菅首相が薬害エイズ事件を暴露した時するときに持っていたようなものを。そして、同窓生のつながりが非常に重要なこの国で、彼らは同じ大学、東京工業大学を卒業していたことがわかった。

「翌日、菅首相は、吉田氏は東電の内部で信用できる唯一の人間だ、と言っていた。」菅首相の顧問であるマツモト氏は語った。

先週、東京電力は、ヨシダ氏の命令無視に対して、口頭注意の軽い処罰を与えた。

（続く）