シャーロットR.ブルームバーグさん、ニューヨーク市長の母、102歳で死去

The New York Times （オリジナル原文はこちら）

By ELIZABETH A. HARRIS

紙面掲載日：2011年6月20日

ブルームバーグのオフィスからの声明によると、ニューヨーク市長マイケルR.ブルームバーグの母であり、彼のために励まし、知恵を授け続けた、シャーロットR.ブルームバーグさんが、マサチューセッツ州メドフォードの自宅で、この日曜日に死去した。彼女は、102歳だった。

彼女は、ここ数ヶ月、容態が悪化していた。

「今日、私の妹、マージョリー、そして私は、母、シャーロットを、失った。すばらしい102年の生涯とともに。」その声明は述べている。「私たちの家族の中心として、私たちの母親が持っていた、非の打ちどころのない完全性、熾烈な独立性、そして絶えまない愛情は、私たち家族の生活と、彼女を知る多くの人たちの生活にとって、強く形作られた贈り物である。」

ブルームバーグ夫人は、彼女の息子の生活の中で、永続的かつ強い存在であった。市長は、ほぼ毎日その母に電話を入れ、ここ数ヶ月は、彼女のメドフォードの自宅にも頻繁に訪れていた。

彼女は、彼の最初の２つの就任式典に出席し、彼は、彼女が持っていた聖書で就任の宣誓を行った。彼は、政策決定の考えを説明するための記者会見で、時々、彼の母親のことに言及するが、ブルームバーグ夫人は、スポットライトを逃れ、もっぱらメドフォードに滞在することを好んでいた。

ブルームバーグ夫人は、1909年にジャージーシティのシャーロットルーベンスで生まれた。彼女は、1929年、ニューヨーク大学で会計学の学士号を取得。彼女は、1934年にウィリアムH.ブルームバーグさんと結婚した。

家族は、1945年、メドフォードに移住し、そこでブルームバーグ夫人は、子供たちを育て、奉仕活動や、ボストンでのオフィスマネージャーとして働いた。ウィリアムブルームバーグさんは、1963年、死亡した。1990年代、彼女は、彼女のシナゴーグ（ユダヤ教徒の礼拝堂）である、シャローム寺院の共同社長であった。そしてその後も、彼女は、毎日、２つの新聞を読んだ。

彼女の息子に加えて、彼女の娘、マージョリーB. Tivenと、5人の孫、そして3人の曾孫が遺族となった。

ブルームバーグ市長の中産階級のルーツは、長い間、彼の表向きの人格の一部となっている。そして、彼は、ビジネス、後に政治で、素晴らしく成功する一方、彼の母は、家族が1940年代に転居した家で、中産階級の暮らしを続けた。

彼女は、公共の目を避けてはいたが、彼女は、明らかに強い意見を持ち主で、2006年、彼女の息子の自伝記事の間違いを指摘するため、ニューヨークタイムズに電話をし、そして、幼少時の家庭生活について詳しく付け加えた。

自叙伝には、彼がメドフォード生まれだと書かれていたが、彼女は、彼の実際の出生地はボストンだと述べた。

「彼は、ブライトンのケンブリッジストリートにあるセントエリザベス病院で生まれた。」ブルームバーグ夫人は言った。ブライトンは、ボストン西部の労働者階級の地域である。

家族は、その後、ブルックラインに転居した。しかし、家主がそこをアパートにしたい、と言うので、マイケル（市長）が4歳のとき、家族はメドフォードの Ronaele Roadに移り住み、これが最後の転居となった。（「Eleanorは逆綴りだ。」彼女は指摘した。）

このインタビューの時、ブルームバーグ夫人は97歳であった。

（David W. Chen 記事寄稿）

（終）